20 junio 2013

Metalenguaje.

Iba un ruso a Moscú, en la época de Stalin, y cruza con compañero. "¿Adonde vas?", pregunta éste. Motiva su pregunta saber si primer ruso viaja o no: si dice  "viajas", primer ruso mentirá -por desconfiado- y él tendrá que meditarlo. Probable será si preguntar "adónde vas" no resulte en que diga va a alguna ciudad importante pero no a la capital, como para presumir, tan decadente, pero no comprometer. Moscú es Moscú. Si dice "Stalingrado" es que no viaja".
Primer ruso piensa: "si digo que voy a Moscú, este tan desconfiado dirá que dije a Stalingrado, y provocará problemas. Mas si digo que a Stalingrado, él dirá, por desconfiado otra vez, que a Moscú, que es lo que efectivamente haré y seré sincero con todo mundo".